第一首翻譯就獻給我最近的愛 - Jonas Brother 了 XD
這是一首關於描寫愛人間雖然會有爭吵，相處上雖然會遇到困難
但因為愛著彼此
所有的不容易好像都容易多了
我想這就是愛情的魔力吧
-----
雖然這首不是主打，知名度好像也沒像 Sucker 或是 Cool 那麼響亮
但這樣清新的風格我也很喜翻
這首不像是同張專輯的 " I Believe " 是 Nick 寫給他老婆 Priyanka，或是 " Hesitate " 是 Joe 寫給老婆 Sophie的
"The song is the perfect marriage ballad."
" Love her " 是首關於結婚生活，和相愛的人相處一輩子的一首歌~
-----
以下是我照著我自己的感覺翻的
如果有錯誤或是有其他詮釋，歡迎跟我講歐~~
還有就是很謝謝所有點進來的人!!
請多多指教~~
Drive me crazy, make me mental
總是讓我失去理智，使我瘋狂
No other buttons she can push
沒有更多的悸動不是因為她
One second she's Miss Sentimental
有時候她多愁善感，情緒激動
Then she's afraid she's said too much
然後下一秒又擔心她講得太超過了
Opposites attract and we're the livin' proof of this
我想我們是最好的異性相吸的例子吧
But I keep on comin' back like a magnet
即使有再多的不同，我卻還是像磁鐵般不斷地再回到妳身邊
'Cause when you love her
因為當你愛她時
No matter the fight you know she's always right
不管是怎樣的爭吵她永遠是對的，總是要順著她
And it's alright
那也沒關係
And they say love can hurt
雖然大家都說愛情常常會讓我們感到受傷
But seein' her smile can get you every time
但是看到她的笑容，所有傷害都無所謂了
Yeah, every time
所有的一切都不重要了
Because you love her, la la la la la la
因為妳愛他呀
Love her, yeah
I put my selfish ways in boxes
我把我所有自私的想法都裝在箱子中封起來
And shipped 'em back to where they came
然後把它們運回原點
Will never let it get close to bein' toxic
我永遠不會讓它們變成會傷害妳的毒藥
And I promise I'll never walk away
我也發誓永遠不離開
Opposites attract and we're the livin' proof of this
我想我們是最好的異性相吸的例子吧
But I keep on comin' back like a magnet
即使有再多的不同，我卻還是像磁鐵般不斷地再回到妳身邊
'Cause when you love her
因為當你愛她時
No matter the fight you know she's always right
不管是怎樣的爭吵她永遠是對的，總是要順著她
And it's alright
那也沒關係
And they say love can hurt
雖然大家都說愛情常常會讓我們感到受傷
But seein' her smile can get you every time
但是看到她的笑容，所有傷害都無所謂了
Yeah, every time
所有的一切都不重要了
Because you love her, la la la la la la
因為你愛她呀
Love her, yeah
Gotta learn to let the small things go
學著讓些不重要的小事隨風而去吧
And know it's always far from perfect
也要知道世界上沒有任何事是完美的
And I know that we can get emotional
我知道我們有時候會太過情緒化
But the hardest parts are always worth it
但我們所擁有的一切讓所有相處上的困難都值得了
'Cause when you love her
因為當你愛她時
No matter the fight you know she's always right
不管是怎樣的爭吵她永遠是對的，總是要順著她
And it's alright
那也沒關係
And they say love can hurt
雖然大家都說愛情常常會讓我們感到受傷
But seein' her smile can get you every time
但是看到她的笑容，所有傷害都無所謂了
Yeah, every time
所有的一切都不重要了
Because you love her, la la la la la la
因為你愛她呀
Love her, yeah
Because you love her, la la la la la la
因為你愛她呀
Love her, yeah
Because you
Because you love her
因為你愛她
Source: LyricFind
photo source : wikipedia
文章標籤
全站熱搜
留言列表
歌詞翻譯 (1)
